近日看了金陵晚报关于“为龙正名”的讨论文章，引起了我的关注。本人曾长期生活在国外，所以对国人的英语颇有看法。正名一事不仅是该引起国人的重视，更是国家领导决策人的责任。
早在十七世纪，英国的东印度公司就与满满清的广东通商。英人见了满满清的龙旗肯定会问满清的官员或十三行会员：这是什么旗？旗上的是什么？代表什么意思？等相关话题，而广东人用广东话会答“龙”。而到了第二次鸦片战争后，李鸿章出使英、美等国，所乘用的宝船悬挂的是龙旗，而那时国人在参加洋人的运动会拿了第一名时，升起的也是龙旗，唱的是茉莉花之歌。生活在海外的华人以广东人为多，所以广东话在转换成英语时也以广东人的发音来拼写，象李小龙、李显龙的龙——Loong，孙逸仙 Sun-Yat-Zen 等等。而英人更是创造了 Cantonese 一词，特指广东话、广东人。
改革开放以来，我们的英语教育始终徘徊在英式英语和美式英语之间。全中国的中小学生用的“英语老师”一词是 English Teacher，而不是 English Language Teacher，英美人听了会以为这个老师来自英国地区。也因此出了一批雅思考6、7分，托福考600、700百分，而出国后变成哑吧英语的人，大有人在，所以产生了 Chinlish 这个单词。
笔者在国外留意到“大白菜”一词 Cabbage，因为这个品种是中国独有的，所以往往在前面冠以 Chinese 变成 Chinese Cabbage，洋人一看就知道了。诸如此类的还有 Chinese Apple、Chinese Fuji Apple（中国红富士苹果）等等。包括中国的豆腐早被翻译成 Tofu 一词。就连当年周恩来、朱德、邓小平等人到了法国勤工俭学时也常自己动手磨豆腐，让法国人尝到了中国美食，一时家喻户晓。（朱德曾作诗云：旋轮磨上流琼液，煮月铛中滚雪花。）法语中当人们碰杯时互说一句“干”、“干杯”也源自汉语。我就见过为了区别产地，而特地把不同的豆腐标为 Chinese Tofu 与 Japanese Tofu（日本人学会我们的工艺后又改良了一些方法，品质确实不错）。所以，每当我与洋人介绍中国的某一样东西时，前面总要冠以 Chinese 以示不同（字典中的豆腐为 Beancurd）。
还有，一些国人总爱把中国的与外国的某些事物“字对字，词对词”的翻译，这是一种错误的方法。我就见过有人偏执的一定要把二胡翻译成 Chinese Violin（中国的小提琴），好在解释了一番并冠以 Chinese Traditional Instrument（中国的传统乐器），洋人才似懂非懂的，其实直译成 Erhu 汉语拼音就可以了，相信英人早就有了用英文字母拼写发广东音的“二胡”一词，还有曾令洋人头痛不已的“磕头”一词，只是我们暂时不知道罢了。
现在国外的洋人只学汉语拼音、学口语、不学汉字、汉字太难，而字母组成的汉语拼音在他们的眼里要好学的多了。（把汉语拼音放在一起看就象英文，曾有某大学生的四、六级英语考试作文通篇用汉语拼音写作，一时传为笑谈。）有一洋人在我面前说 Weijin（违禁）一词，而我听成维京（北欧海盗），就好象 Nanjing（南京）一词，洋人把它写作 Nanking。而“太极拳”一词早期洋人称它Chinese Boxing / Shadowboxing 意指和影子打架，而现在由于洋人与国人的频繁交往，洋人也接受 Taiji 一词。
更有甚者，竟把中国传统的服装说成是旗装，呜呼！中山先生的终生奋斗是白干了。诸不知旗装是旗人（满人）穿的袍子，关我们汉人何事！因当说成是汉服,而现在电视屏幕里又满是清廷戏，诸不知当时洋人为了我们脑后的辫子，硬是发明创造了 Pigtail“猪尾巴”一词，专指留着麻花辫子的中国人。中山先生愤而割辫，说出了“趋逐鞑奴，还我中华”的名句，并结束了几千年的封建统治，使我们一下就进入了共和的时代。看来国人是淡忘了这段历史……
另外，东南亚海啸发生时，一个英国的小女孩救了一群大人（金陵晚报有刊登过）。正巧这个小女孩的老师教了一些关于海啸的自然常识课，她把海啸将要来临一事告诉大人们，但无人相信。正好一个日本人听到了这个消息，而海啸一词正是源自日语 Tsunami，由这个日本人去通知海滩上的游客离开，因此大家保全了性命，而小女孩也荣获英勇救人奖。这里，笔者要告诉国人的是：这个国际通用的自然灾害预报专业词汇是源自日本，就连给台风命名的活动，在中国挑选出给台风的命名后，也要通过在日本的气象机构最终确认，小小的日本都能做到这种引领某一专业领域的先导，身为华人的我不禁惭愧不已。
