从诗经了解先秦的婚恋习俗

荒野孤鸿

<P>雄 雉  
雄雉于飞，泄泄其羽。我之怀矣，自诒伊阻。</P><P>　　雄雉于飞，下上其音。展矣君子，实劳我心。</P><P>　　瞻彼日月，悠悠我思。道之云远，曷云能来？</P><P>　　百尔君子，不知德行？不忮不求，何用不臧？</P><P>
注释
　　妻子怀念远役在外的丈夫。</P><P>　　泄泄：缓飞貌。诒（音怡）：通贻，遗留。伊：作语助。</P><P>　　展：诚实。</P><P>　　云：作语助。曷（音何）：何，何时。</P><P>　　百尔君子：汝众君子。忮（音至）：忌恨，害也。臧（音脏）：善。

</P>

荒野孤鸿

<P>柏 舟  
泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。</P><P>　　微我无酒，以敖以游。</P><P>　　我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。</P><P>　　薄言往愬，逢彼之怒。</P><P>　　我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。</P><P>　　威仪棣棣，不可选也。</P><P>　　忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。</P><P>　　静言思之，寤辟有摽。</P><P>　　日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪浣衣。</P><P>　　静言思之，不能奋飞。</P><P>　　
注释
　　妇人遭受遗弃，又为群小所欺，坚持真理，不甘屈服的抒愤诗。</P><P>　　泛：浮行，随水冲走。流：中流，水中间。耿耿：形容心中不安。隐忧：深忧。微：非，不是。</P><P>　　鉴：铜镜。茹（音如）：度，或容。据：依靠。愬（音诉）：告诉。</P><P>　　棣棣：雍容娴雅貌。选：屈挠退让貌。</P><P>　　悄悄：忧貌。愠（音运）：怨恨。觏（音够）：遭逢。闵（音敏）：忧伤。寤：交互。辟（音屁）：捶胸。摽（音表，去声）：捶，打。</P><P>　　居、诸：语助词。迭：更动。微：指隐微无光。

</P>

荒野孤鸿

<P>终 风  
终风且暴，顾我则笑，谑浪笑敖，中心是悼。</P><P>　　终风且霾，惠然肯来，莫往莫来，悠悠我思。</P><P>　　终风且曀，不日有曀，寤言不寐，愿言则嚏。</P><P>　　曀曀其阴，虺虺其雷，寤言不寐，愿言则怀。</P><P>　　
注释
　　女子对狂暴丈夫的怨恨。一说卫庄姜伤所遇不淑。</P><P>　　终：一说终日，一说既。暴：疾也。谑浪笑敖：戏谑。中心：心中。</P><P>　　霾（音埋）：阴霾。空气中悬浮着的大量烟尘所形成的混浊现象。</P><P>　　曀（音壹）：阴云密布有风。嚏（音替）：打喷嚏。</P><P>　　虺（音灰）：形容雷声。

</P>

荒野孤鸿

<TABLE height="100%" cellSpacing=0 cellPadding=0 width="96%" align=center border=0><TR align=middle><TD height=50><FONT size=3><B>日 月</B></FONT> </TD></TR><TR align=left><TD vAlign=top>日居月诸，照临下土。

　　乃如之人兮，逝不古处？

　　胡能有定？宁不我顾。

　　日居月诸，下土是冒。

　　乃如之人兮，逝不相好。

　　胡能有定？宁不我报。

　　日居月诸，出自东方。

　　乃如之人兮，德音无良。

　　胡能有定？俾也可忘。

　　日居月诸，东方自出。

　　父兮母兮，畜我不卒。

　　胡能有定？报我不述。

　　
<B>注释</B> <P align=left>　　女子控诉丈夫对她的遗弃。一说卫庄姜为失宠于庄公而作。

　　居、诸：作语助。

　　逝：发语词。古处：一说旧处，原来相处。一说姑处。

　　定：止。指心定、心安。宁：一说乃；曾。一说岂；难道。

　　冒：覆盖。

　　畜我不卒：即好我不终。

　　不述：不循义理。</P></TD></TR></TABLE>

荒野孤鸿

<TABLE height="100%" cellSpacing=0 cellPadding=0 width="96%" align=center border=0><TR align=middle><TD height=50><FONT size=3><B>燕 燕</B></FONT> </TD></TR><TR align=left><TD vAlign=top>燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野。

　　瞻望弗及，泣涕如雨。

　　燕燕于飞，颉之颃之。之子于归，远于将之。

　　瞻望弗及，伫立以泣。

　　燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。

　　瞻望弗及，实劳我心。

　　仲氏任只，其心塞渊。终温且惠，淑慎其身。

　　先君之思，以勖寡人。

　　
<B>注释</B>

　　燕燕：即燕子燕子。差池其羽：形容燕子张舒其尾翼。

　　颉（音洁）：上飞。颃（音航）：下飞。

　　伫：久立等待。

　　南：一说野外。

　　仲：排行第二。氏：姓氏。任：姓。只：语助词。终：既，已经。

　　勖（音续）：勉励。</TD></TR></TABLE>

荒野孤鸿

<TABLE height="100%" cellSpacing=0 cellPadding=0 width="96%" align=center border=0><TR align=middle><TD height=50><FONT size=3><B>绿 衣</B></FONT> </TD></TR><TR align=left><TD vAlign=top>绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已！

　　绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡！

　　绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮！

　　絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心！

　　

<B>注释</B> <P align=left>　　诗人睹物伤心，感情缠绵地悼念亡妻。

　　衣、里、裳：上曰衣，下曰裳；外曰衣，内曰里。已：止。

　　亡：一说通忘，一说停止。

　　古人：故人，指亡妻。俾（音比）：使。訧（音尤）：同尤，过失，罪过。

　　絺（音吃）：细葛布。绤（音戏）：粗葛布。凄：凉意。</P></TD></TR></TABLE>

荒野孤鸿

<TABLE height="100%" cellSpacing=0 cellPadding=0 width="96%" align=center border=0><TR align=middle><TD height=50><FONT size=3><B>蝃 蝀</B></FONT> </TD></TR><TR align=left><TD vAlign=top>蝃蝀在东，莫之敢指。

　　女子有行，远父母兄弟。

　　朝隮于西，崇朝其雨。

　　女子有行，远父母兄弟。

　　乃如之人也，怀婚姻也。

　　大无信也，不知命也！


<B>注释</B> <P align=left>　　女子找爱人，却遭毁谤。

　　蝃蝀（音帝东）：虹，爱情与婚姻的象征。在东：暮虹出在东方。

　　行：指出嫁。

　　隮（音记）：一说升云，一说虹。崇朝：终朝。

　　如：往。怀：欲，想。

　　无信：一说不守媒妁之言。不知命也：不知婚姻当待父母之命。</P></TD></TR></TABLE>

荒野孤鸿

<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=750 align=center border=0><TR><TD vAlign=top width=489 height=636><TABLE height="100%" cellSpacing=0 cellPadding=0 width="96%" align=center border=0><TR align=middle><TD height=50><FONT size=3><B>桑 中</B></FONT> </TD></TR><TR align=left><TD vAlign=top>爰采唐矣？沫之乡矣。云谁之思？美孟姜矣。

　　期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。

　　爰采麦矣？沫之北矣。云谁之思？美孟弋矣。

　　期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。

　　爰采葑矣？沫之东矣。云谁之思？美孟庸矣。

　　期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。


<B>注释</B> <P align=left>

　　爰：于何。唐：植物名。即菟丝子，寄生蔓草，秋初开小花，子实入药。沫（音妹）：卫邑名。谁之思：思念的是谁。孟：老大。孟姜：姓姜的大姑娘。姜、弋、庸，皆贵族姓。

　　桑中：地名。要（音邀）：邀约。上宫：楼也，指宫室。一说地名。淇：淇水。

　　葑（音封）：蔓菁菜。</P></TD></TR></TABLE></TD></TR></TABLE>

荒野孤鸿

<TABLE height="100%" cellSpacing=0 cellPadding=0 width="96%" align=center border=0><TR align=middle><TD height=50> </TD></TR><TR align=left><TD vAlign=top><P>君子偕老，副笄六珈。

　　委委佗佗，如山如河，象服是宜。

　　子之不淑，云如之何？

　　玼兮玼兮，其之翟也。鬒发如云，不屑髢也；

　　玉之瑱也，象之挮也，扬且之皙也。

　　胡然而天也？胡然而帝也？

　　瑳兮瑳兮，其之展也，蒙彼绉絺，是绁袢也。

　　子之清扬，扬且之颜也。

　　展如之人兮，邦之媛也！


<B>注释</B> </P><P>
　　副：妇人的一种首饰。笄（音鸡）：簪。六珈：笄饰，用玉做成，垂珠有六颗。

　　委委佗佗（音驼）：雍容自得之貌。象服：华丽的礼服。

　　如之何：奈之何。

　　玼（音此）：花纹绚烂。翟：绣着山鸡的象服。鬒（音诊）：黑发。髢（音敌）：假发。

　　瑱（音掭）：冠冕上垂在两耳旁的玉。挮（音替）：剃发针，发钗一类的首饰。一说可用于搔头。扬：额。皙（音希）：白净。

　　瑳（音搓）：玉色鲜明洁白。展：古代后妃或命妇的一种礼服。絺（音吃）：细葛布。绁袢：夏天穿的薄衫。

　　扬：目。扬：额。颜：额。引申为面容、脸色。

　　展：诚。媛：美女。</P></TD></TR></TABLE>

荒野孤鸿

<TABLE height="100%" cellSpacing=0 cellPadding=0 width="96%" align=center border=0><TR align=middle><TD height=50><FONT size=3><B>柏 舟</B></FONT> </TD></TR><TR align=left><TD vAlign=top>泛彼柏舟，在彼中河。髧彼两髦，实维我仪。

　　之死矢靡它。母也天只！不谅人只！

　　泛彼柏舟，在彼河侧。髧彼两髦，实维我特。

　　之死矢靡慝。母也天只！不谅人只！

　　
<B>注释</B>

　　髧（音旦）：头发下垂状。两髦（音毛）：男子未成年时剪发齐眉。仪：配偶。

　　之：到。矢：誓。靡它：无他心。只：语助词。

　　特：配偶。

　　慝（音特）：邪恶，恶念，引申为变心。</TD></TR></TABLE>

荒野孤鸿

<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=750 align=center border=0><TR><TD vAlign=top width=489 height=636><TABLE height="100%" cellSpacing=0 cellPadding=0 width="96%" align=center border=0><TR align=middle><TD height=50><FONT size=3><B>木 瓜</B></FONT> </TD></TR><TR align=left><TD vAlign=top>投我以木瓜，报之以琼琚。

　　匪报也，永以为好也！

　　投我以木桃，报之以琼瑶。

　　匪报也，永以为好也！

　　投我以木李，报之以琼玖。

　　匪报也，永以为好也！


<B>注释</B>

　　琼：赤色玉。亦泛指美玉。琚（音居）：佩玉。

　　匪：非。

　　瑶：美玉。一说似玉的美石。

　　玖（音久）：浅黑色玉石。</TD></TR></TABLE></TD></TR></TABLE>

荒野孤鸿

<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=750 align=center border=0><TR><TD vAlign=top width=489 height=636><TABLE height="100%" cellSpacing=0 cellPadding=0 width="96%" align=center border=0><TR align=middle><TD height=50><FONT size=3><B>有 狐</B></FONT> </TD></TR><TR align=left><TD vAlign=top>有狐绥绥，在彼淇梁。

　　心之忧矣，之子无裳。

　　有狐绥绥，在彼淇厉。

　　心之忧矣，之子无带。

　　有狐绥绥，在彼淇侧。

　　心之忧矣，之子无服。


<B>注释</B>

　　狐：一说狐喻男性。绥绥：从容独行的样子。一说行迟貌，一说多貌貌。淇：水名。梁：河梁。河中垒石而成，可以过人，可用于拦鱼。

　　裳：上曰衣，下曰裳。

　　厉：水深及腰，可以涉过之处。一说流水的沙滩。</TD></TR></TABLE></TD></TR></TABLE>

荒野孤鸿

<TABLE height="100%" cellSpacing=0 cellPadding=0 width="96%" align=center border=0><TR align=middle><TD height=50><FONT size=3><B>伯 兮</B></FONT> </TD></TR><TR align=left><TD vAlign=top>伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也执殳，为王前驱。

　　自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐？谁适为容！

　　其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。

　　焉得谖草？言树之背。愿言思伯，使我心痗。


<B>注释</B>

　　朅（音切）：英武高大。殳（音书）：古兵器，杖类。长丈二无刃。

　　膏沐：妇女润发的油脂。

　　杲（音稿）：明亮的样子。谖草：萱草，忘忧草。背：北。指北堂。痗（音妹）：忧思成病。</TD></TR></TABLE>

荒野孤鸿

<TABLE height="100%" cellSpacing=0 cellPadding=0 width="96%" align=center border=0><TR align=middle><TD height=50><FONT size=3><B>河 广</B></FONT> </TD></TR><TR align=left><TD vAlign=top>谁谓河广？一苇杭之。

　　谁谓宋远？跂予望之。

　　谁谓河广？曾不容刀。

　　谁谓宋远？曾不崇朝。


<B>注释</B>
　　河：黄河。卫国在戴公之前，都于朝歌，和宋国隔河相望。

　　跂（音气）：踮起脚跟。

　　刀：小船。

　　崇朝：终朝。</TD></TR></TABLE>

荒野孤鸿

<TABLE height="100%" cellSpacing=0 cellPadding=0 width="96%" align=center border=0><TR align=middle><TD height=50><FONT size=3><B>竹 竿</B></FONT> </TD></TR><TR align=left><TD vAlign=top>藋藋竹竿，以钓于淇。岂不尔思？远莫致之。

　　泉源在左，淇水在右。女子有行，远兄弟父母。

　　淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳，佩玉之傩。

　　淇水滺滺，桧楫松舟。驾言出游，以写我忧。


<B>注释</B>

　　藋藋（音替）：长而尖削貌。

　　泉源：一说水名。即百泉，在卫之西北，而东南流入淇水。

　　瑳（音搓）：玉色洁白。傩（音挪）：通娜。婀娜。

　　滺（音悠）：河水荡漾之状。楫：船桨。桧、松：木名。桧，柏叶松身。</TD></TR></TABLE>

荒野孤鸿

<TABLE height="100%" cellSpacing=0 cellPadding=0 width="96%" align=center border=0><TR align=middle><TD height=50><FONT size=3><B>氓</B></FONT> </TD></TR><TR align=left><TD vAlign=top>氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。

　　送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。

　　将子无怒，秋以为期。

　　乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。

　　既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。

　　以尔车来，以我贿迁。

　　桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚；

　　于嗟女兮，无与士耽。士之耽兮，犹可说也；

　　女之耽兮，不可说也。

　　桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。

　　淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。

　　士也罔极，二三其德。

　　三岁为妇，靡室劳矣；夙兴夜寐，靡有朝矣。

　　言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。

　　静言思之，躬自悼矣。

　　及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。

　　总角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。

　　反是不思，亦已焉哉！


<B>注释</B> <P align=left>　　一个勤劳善良的妇女，哀诉她被遗弃的不幸遭遇。

　　氓：民，男子。蚩蚩：老实的样子。一说无知貌，一说戏笑貌。布：货币。一说布匹。即：靠近。谋：商量。顿丘：地名。愆（音千）：过，误。将：愿，请。

　　垝垣（音鬼员）：破颓的墙。复关：诗中男子的住地。一说返回关来。卜：用龟甲卜吉凶。筮（音诗）：用蓍草占吉凶。体：卜卦之体。咎言：凶，不吉之言。贿：财物，嫁妆。

　　沃若：润泽貌。鸠：斑鸠。传说斑鸠吃桑葚过多会醉。耽（音沉）：沉湎于爱情。说：脱。

　　陨：坠落。徂尔：往你家，嫁与你。食贫：过贫苦生活。渐（音尖）：沾湿。爽：差错。贰（音特）：差错。罔极：没有准则，行为不端。二三其德：三心二意。

　　遂：久。知：智。咥（音系）：大笑貌。躬：自己，自身。

　　淇：淇水。隰：当作湿，水名，即漯河。泮（音判）：通畔，岸，水边。总角：古时儿童两边梳辫，如双角。指童年。</P></TD></TR></TABLE>

荒野孤鸿

<TABLE height="100%" cellSpacing=0 cellPadding=0 width="96%" align=center border=0><TR align=middle><TD height=50><FONT size=3><B>硕 人 </B></FONT></TD></TR><TR align=left><TD vAlign=top>硕人其颀，衣锦褧衣。齐侯之子，卫侯之妻。

　　东宫之妹，邢侯之姨，谭公维私。

　　手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀。

　　螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。

　　硕人敖敖，说于农郊。

　　四牡有骄，朱幩镳镳，翟茀以朝。

　　大夫夙退，无使君劳。

　　河水洋洋，北流活活。

　　施罛濊濊，鱣鲔发发，葭菼揭揭。

　　庶姜孽孽，庶士有朅。


<B>注释</B> <P align=left>　　卫庄公夫人庄姜初适卫，国人称赞她的美丽。

　　硕人：高大白胖的人。颀（音其）：修长貌。锦：锦衣，翟衣。褧（音窘）：妇女出嫁时御风尘用的麻布罩衣，即披风。

　　东宫：指太子。私：姊妹之夫。

　　荑（音题）：白茅之芽。蝤蛴（音求其）：天牛的幼虫，色白身长。瓠犀（音户西）：瓠瓜子儿。

　　螓（音秦）：似蝉而小，头宽广方正。蛾眉：蚕蛾触角，细长而曲。倩：笑靥美好貌。盼：眼儿黑白分明。

　　敖敖：身长貌。说（音税）：停。农郊：近郊。一说东郊。

　　幩（音坟）：装在马口上的扇汗用具。镳镳（音标）：马嚼子。一说盛多的样子。翟茀（音敌扶）：以雉羽为饰的车围子。

　　河水：黄河。活活（音郭）：水流声。

　　施：设。罛（音古）：大的鱼网。濊濊（音或）：撒网入水声。鱣（音沾）：鳇鱼。一说赤鲤。鲔（音委）：鲟鱼。一说鲤属。发发（音泼）：鱼尾击水之声。一说盛貌。葭（音家）：初生的芦苇。菼（音坦）：初生的荻。揭揭：长貌。

　　庶姜：指随嫁的姜姓众女。孽孽：盛饰貌。士：从嫁的媵臣。朅（音怯）：勇武貌。</P></TD></TR></TABLE>

荒野孤鸿

<TABLE height="100%" cellSpacing=0 cellPadding=0 width="96%" align=center border=0><TR align=middle><TD height=50><FONT size=3><B>丘中有麻</B></FONT> </TD></TR><TR align=left><TD vAlign=top>丘中有麻，彼留子嗟。

　　彼留子嗟，将其来施施。

　　丘中有麦，彼留子国。

　　彼留子国，将其来食。

　　丘中有李，彼留之子。

　　彼留之子，贻我佩玖。


　　<B>注释:</B>


　　留：一说留客的留，一说指刘姓。

　　子嗟、子国：一说均是刘氏一人数名。将：请；愿；希望。施施：高兴貌。</TD></TR></TABLE>

荒野孤鸿

<TABLE height="100%" cellSpacing=0 cellPadding=0 width="96%" align=center border=0><TR align=middle><TD height=50><FONT size=3><B>大 车</B></FONT> </TD></TR><TR align=left><TD vAlign=top>大车槛槛，毳衣如菼。

　　岂不尔思？畏子不敢。

　　大车啍啍，毳衣如璊。

　　岂不尔思？畏子不奔。

　　谷则异室，死则同穴。

　　谓予不信，有如皦日。


　　<B>注释:</B>

　　女子对男子表示坚贞的爱情。

　　大车：古代用牛拉货的车。槛槛（音砍）：车轮的响声。毳（音粹）衣：古代冕服，一种绣衣。一说毡子和车衣。菼（音坦）：初生的荻苇，形容嫩绿色。

　　啍啍（音吞）：重滞徐缓的样子。璊（音门）：红色美玉，喻红色。一说赤苗的谷。

　　谷：生，活着。

　　皦（音缴）：同皎，光亮。</TD></TR></TABLE>

荒野孤鸿

<TABLE height="100%" cellSpacing=0 cellPadding=0 width="96%" align=center border=0><TR align=middle><TD height=50><FONT size=3><B>采 葛</B></FONT> </TD></TR><TR align=left><TD vAlign=top>彼采葛兮，一日不见，如三月兮！

彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！

彼采艾兮，一日不见，如三岁兮！


<B>注释:</B>


萧：植物名。蒿的一种，即青蒿。有香气，古时用于祭祀。三秋：通常一秋为一年，后又有专指秋三月的用法。这里三秋长于三月，短于三年，义同三季。

艾：植物名。</TD></TR></TABLE>